Zeichen

• zum Zeichen dessen - em testemunho do que; em fé do que

Zeit

• Alles zu seiner Zeit. - Everything at the proper time.
• auf Zeit - a prazo
• ... brauchen Zeit. - ... levam tempo.
• Das waren noch Zeiten. - Those were the days.
• die ganze Zeit - tempo todo - all along
• Die Zeit nagt an den Dingen (Der Zahn der Zeit ...) - Temous edax rerum
• Die Zeit steht nicht still. - O tempo não para.
• Die Zeiten haben sich geändert. - Times have changed.
• Dies ist meine erste Zeit in ... - This is my first time in ...
• Du liebe Zeit! - Meu Deus! - Dear me!
• Es bleibt keine Zeit übrig! - Não sobra tempo!
• Es hat Zeit bis morgen. - It will do tomorrow.
• Es ist höchste Zeit. - It's high time.
• Es ist Zeit zu gehen. - É tempo/hora de ir embora. - It is time to go.
• glückliche Zeit - halcyon days
• Ich habe viel Zeit. - Tenho muito tempo.
• Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. - I've been extremly busy lately.
• Ihr seid gerade zur rechten Zeit gekommen! - Chegaram bem na hora!
• im Lauf der Zeit - com o tempo
• in nächster Zeit - brevemente
• In der gleichen Zeit ... - Ao mesmo tempo ...
• In dieser (jener) Zeit ... - Naquela época ...
• In schlechtesten Zeiten gibt es die meisten Gesetze. - Pessima tempora plurimae leges
• jemandem Zeit lassen - dar tempo a (alguém) - to give someone time
• Kommt Zeit, kommt Rat. - O tempo é o melhor conselheiro.
• Kurze Zeit später ... - Pouco tempo depois ...
• lange Zeit hindurch - ao longo de grande período de tempo
• Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! - Put something by for a rainy day!
• Meine Zeit kommt noch. - My turn will come.
• mit der Zeit Schritt halten - to keep up with the time
• O Zeiten, o Sitten - O tempora, o mores (Cicero)
• Seine Zeit ist abgelaufen. - His time is up.
• seiner Zeit voraus - ahead of the times
• sich Zeit lassen; sich Zeit nehmen - não ter pressa; não precipitar - to take up time
• Verlieren Sie keine Zeit! - Não perca tempo!
• Vielen Dank, aber ich habe keine Zeit. - Obrigado(a), mas não tenho tempo.
• von Zeit zu Zeit - de vez em quando; de tempos em tempos
• vor Zeiten - outrora; antigamente
• Wieviel Zeit hast du dort verbracht? - Quanto tempo passou lá?
• Wir haben viel Zeit. - Temos muito tempo.
• Zahn der Zeit - the ravages of time
• Zeit ist Geld! - Tempo é dinheiro!
• Zeit totschlagen - to kill time
• Zeit und Ort bestimmen - determinar horário e lugar - to set time and place
• Zeit verbringen - to spend the time
• Zeit vergeuden - desperdiçar tempo - to waste time
• Zeit zu gewinnen suchen - to play for time
• zu gegebener Zeit - na hora certa - in due course
• zu unrechter Zeit - fora de tempo
• zur gleichen Zeit; gleichzeitig - ao mesmo tempo
• zur rechten Zeit - a tempo
• zur Zeit - atualmente

Zeitpunkt

Zeitschrift

• Eine sehr bekannte Zeitschrift. - Uma revista muito conhecida.
• Ich habe dir einige Zeitschriften mitgebracht. - Trouxe-te algumas revistas.
• Ich lese immer diese Zeitschrift. - Eu sempre leio esta revista.
• Ich wollte immer in einer Zeitschrift erscheinen. - Sempre quis aparecer numa revista.
• technische Fachzeitschrift - revista técnica
• Wieviel hat diese Zeitschrift gekostet? - Quanto custou esta revista?

Zentrum

• Wie komme ich ins Zentrum? Wie komme ich in die City? - Como chego ao centro?

Ziege

• alte Ziege; dumme Ziege - estafermo; palerma

Zivilstand; Familienstand

Zwischenablage