wollen

querer; desejar (wünschen); pretender (beabsichtigen); ambicionar, aspirar a (erstreben); solicitar, exigir (verlangen)

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I	Konjunktiv II
ich	will	wollte	habe gewollt	werde wollen	wollte
du	willst	wolltest	hast gewollt	wirst wollen	wolltest
er (sie, es)	will	wollte	hat gewollt	wird wollen	wollte
wir	wollen	wollten	haben gewollt	werden wollen	wollten
ihr	wollt	wolltet	habt gewollt	werdet wollen	wolltet
sie (Sie)	wollen	wollten	haben gewollt	werden wollen	wollten

• Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft. - Idem velle atque ide nolle, ea demum firma amicitia est. [Sallust (nach Aristoteles)]
• Ganz wie du willst. - Como quiser. - Just as you like.
• Liebe und tu, was du willst! - Ama et fac quod vis! [Augustinus]
• So Gott will! - Se Deus quiser!
• Wann Sie wollen!; Wann du willst! - À hora que quiser!; Quando quiser!
• Was wollen Sie wissen? - O que o Sr. quer saber?
• Was wünschst/möchtest/willst du? - Que deseja?
• Wie Sie wollen! - Como quiser!
• Wir wollen dir helfen. - Queremos ajudar você.
• Worauf wollen Sie hinaus? - O que (o Sr.) quer dizer com isso? - What are you driving at?

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil