wissen

saber - en: to know

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I
ich	weiß	wusste	habe gewusst	werde wissen
du	weißt	wusstest	hast gewusst	wirst wissen
er (sie, es)	weiß	wusste	hat gewusst	wird wissen
wir	wissen	wussten	haben gewusst	werden wissen
ihr	wisst	wusstet	habt gewusst	werdet wissen
sie (Sie)	wissen	wussten	haben gewusst	werden wissen

• auswendig wissen; auswendig können. - saber de cor
• Er möchte wissen, weshalb ... - Ele quer saber por que ...
• Es ist unmöglich, alles zu wissen. - Nec scire fas est omnia. [Horaz]
• Ich weiß (es) nicht! - Sei lá! Eu não sei! - I don"t know!
• Ich weiß, was ich will. - Eu sei o que quero. - I know my own mind.
• Ich würde gerne wissen ... - Eu gostaria de saber ...
• Man kann nie wissen. - Nunca se sabe. - You never can tell.
• meines Wissens - ao meu saber
• nichts wissen von - não saber nada de
• ohne mein Wissen - sem eu saber; sem o meu conhecimento
• sich keinen Rat mehr wissen - já não saber o que fazer
• soviel ich weiß - como eu sei - as far as I know; to my knowledge; for aught I know
• Was möchten Sie wissen? - O que o Sr. quer saber?
• Weißt du, wer ich bin? - Sabe, quem sou eu?
• wider besseres Wissen - Mala fide
• Wissen und Macht fallen zusammen - Scientia et potentia in idem coincidunt [Bacon von Verulam]
• Wussten Sie das nicht? - O(a) Sr(a). não sabia (disso)?

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil