leben

viver; conviver (com) (zusammen leben mit) - en: life

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I
ich	lebe	lebte	habe gelebt	werde leben
du	lebst	lebtest	hast gelebt	wirst leben
er (sie, es)	lebt	lebte	hat gelebt	wird leben
wir	leben	lebten	haben gelebt	werden leben
ihr	lebt	lebtet	habt gelebt	werdet leben
sie (Sie)	leben	lebten	haben gelebt	werden leben

• am Leben bleiben - sobreviver
• auf Leben und Tod - de vida e morte
• außerirdisches Leben - vida extraterrestre
• Das Possenspiel des Lebens - Mimus vitae
• das tägliche Leben - vida cotidiana
• ein neues Leben beginnen - começar uma vida nova - to turn over a new leaf
• Er lebt wie ein König. - Ele vive como um rei.
• für sich leben - viver retirado
• genug zu leben - o suficiente para viver
• gut leben - levar boa vida
• hochleben lassen - beber à saúde de; dar vivas a
• Ich lebe nicht gerne alleine. - Não gosto de morar sozinho.
• im Laufe meines Lebens - durante a minha vida - in the course of my life
• in den Tag hinein leben - viver ao Deus dará
• in gesunder Umgebung lebend - vivendo num ambiente saudável
• in Saus und Braus leben - levar boa vida - to live on the fat of the land
• ins Leben gerufenes Projekt - projeto criado
• intravital (während des Lebens) - durante a vida
• jemandem nach dem Leben trachten - atentar contra a vida de alguém
• knapp leben - viver pobremente
• Leben Sie wohl! - Adeus!
• Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft - Viver e trabalhar na sociedade de informação
• leben und leben lassen - viver e deixar (os outros) viver
• Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen. - Media in vita in morte sumus
• Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. - Non scholae, sed vitae discimus [Seneca]
• Rein im Leben, frei von Verbrechen. - Integer vitae scerelisque purus [Horaz]
• Seefahrt ist notwendig, Leben nicht. - Navigare necesse est, vivere non necesse est [Pompejus]
• sein Leben lassen - sacrificar a vida
• Sie leben von einer kleinen Rente. - Eles vivem de uma pequena aposentadoria. - They live on a small retirement pension.
• unter Einsatz des Lebens - com risco da vida

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil