sagen

dizer; falar - en: to say; to tell

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I
ich	sage	sagte	habe gesagt	werde sagen
du	sagst	sagtest	hast gesagt	wirst sagen
er (sie, es)	sagt	sagte	hat gesagt	wird sagen
wir	sagen	sagten	haben gesagt	werden sagen
ihr	sagt	sagtet	habt gesagt	werdet sagen
sie (Sie)	sagen	sagten	haben gesagt	werden sagen

• alles was er sagte - tudo que ele disse
• damit ist nicht gesagt - isto não quer dizer
• Das ist schwer zu sagen. - Isto é difícil dizer. - That is hard to say.
• Das lässt sich (noch) nicht sagen. - Isso (ainda) não dá para dizer.
• Das will ich nicht sagen. - Não quero dizer isso.
• Das will viel sagen. - Quero dizer/confirmar isso. - That"s saying a lot.
• ehrlich/offen gesagt - sinceramente
• Er hat mir gesagt ... - Ele me disse ...
• Es ist so, wie ich immer sage... - É como eu sempre digo...
• Es lässt sich noch nichts sagen. - Ainda não se pode dizer nada.
• Es war nicht das, was ich sagen wollte. - Não foi isso que eu quis dizer.
• Ich habe etwas zu sagen. - Tenho algo a dizer.
• ich sagte - eu disse - I said
• ich will sagen - quero dizer - I mean to say
• Ich wollte etwas anderes sagen. - Eu queria dizer outra coisa.
• Könnten Sie mir bitte sagen, ... - O senhor poderia me dizer ...
• Lebewohl sagen - dizer adeus - goodbye - to say goodbye
• Nichts, was er sagte ... - Nada do que ele disse ...
• nichts zu sagen haben - não ter importância; não ser digno de menção; não ser nada
• Sag mal, ... - Diga-me, ...
• Sag mir Bescheid! - Avisa-me!
• sage und schreibe - de fato; realmente
• um es ganz offen zu sagen - para ser sincero - to put it pluntly
• Was sagen Sie dazu? - O que diz a isso/respeito?
• Was sagt er? - Que diz?; O que ele está dizendo?
• Was Sie nicht sagen! - Não me diga! - You don"t say!; You don"t say so.
• Wieso sagt mir nie jemand etwas? - Por que é que ninguém nunca me avisa?

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil