Leben   das | sgpl

vida; vivacidade; da vida (Lebens-) - en: life

• am Leben bleiben - sobreviver
• auf Leben und Tod - de vida e morte
• Das Possenspiel des Lebens - Mimus vitae
• das tägliche Leben - vida cotidiana
• ein neues Leben beginnen - começar uma vida nova - to turn over a new leaf
• im Laufe meines Lebens - durante a minha vida - in the course of my life
• ins Leben gerufenes Projekt - projeto criado
• intravital (während des Lebens) - durante a vida
• jemandem nach dem Leben trachten - atentar contra a vida de alguém
• Leben Sie wohl! - Adeus!
• Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft - Viver e trabalhar na sociedade de informação
• Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen. - Media in vita in morte sumus
• Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. - Non scholae, sed vitae discimus [Seneca]
• Rein im Leben, frei von Verbrechen. - Integer vitae scerelisque purus [Horaz]
• Seefahrt ist notwendig, Leben nicht. - Navigare necesse est, vivere non necesse est [Pompejus]
• sein Leben lassen - sacrificar a vida
• unter Einsatz des Lebens - com risco da vida

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil