werden

tornar-se; virar; vão fazer; chegar a ser; resultar; ficar; sair; surgir; formar-se; nascer - en: be; become; get

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I	Konjunktiv II
ich	werde	wurde	bin geworden	werde werden	würde
du	wirst	wurdest	bist geworden	wirst werden	würdest
er (sie, es)	wird	wurde	ist geworden	wird werden	würde
wir	werden	wurden	sind geworden	werden werden	würden
ihr	werdet	wurdet	seid geworden	werdet werden	würdet
sie (Sie)	werden	wurden	sind geworden	werden werden	würden

• Abend werden - anoitecer
• bemerkbar werden; sich bemerkbar machen - fazer-se notar; manifestar-se
• besser werden - melhorar
• Das muss heute noch fertig werden. - Isto tem que ficar pronto ainda hoje.
• Das wird nicht gehen. - Não vai dar.
• Daten werden übertragen - dados estão sendo transmitidos - transferring data
• Der Motor wird zu heiß. - O motor esquenta de mais.
• Diese Liste kann verwendet werden, um ... - Esta tabela pode ser utilizada para ... - This list may be used to ...
• Du wirst ... müssen. - Você terá que ...
• Er wird gleich gehen. - Ele está para sair.
• Er wird wohl (nicht) kommen. - Ele (não) deve vir.
• Es werden ... vorausgesagt. - Há previsão de ...
• Es wurde untersucht, ob ... - Investigou-se no sentido de saber se ...
• fällig werden (z. B. Zahlung) - vencer (por exemplo pagamento) - to fall due
• geboren werden - nascer
• Geschwindigkeit, mit welcher die Arbeit gemacht wird - tempo de execução
• Gesetz werden; zum Gesetz werden; in Kraft treten - entrar em vigor
• gewahr werden - enxergar
• Glaubst du ich würde so etwas tun? - Você acha que eu faria isto?
• grösser werden - crescer; aumentar
• Ich würde das nicht tun, wenn ich dich wäre. - Eu não fazia isso, se eu fosse você.
• Ich würde dich besuchen, wenn ich könnte. - Ia vê-lo, se eu pudesse.
• Ich würde gehen, wenn ich könnte. - Iria, se pudesse.
• Ich würde gerne verreisen, wenn es möglich wäre. - Gostaria de viajar, se fosse possível.
• ihr werdet erkennen, dass ... - vocês vão reconhecer, que ...
• Kann nur gemacht werden ... - Só poderá ser feita ...
• können genutzt werden - podem ser utilizados
• ... können transferiert werden zu ... - ... podem ser transferidos a ...
• Mode werden - virar moda; tornar-se moda - to come into fashion
• Mönch oder Soldat wird man aus Verzweiflung. - Militem aut monachum facit desperatio
• Sie werden das nicht tun. - Eles não vão fazer isso.
• Sie werden es tun - Eles vão fazer isso.
• Sie wird mit mir sprechen. - Ela vai falar comigo.
• Tag werden - amanhecer
• ungeduldig werden - impacientar-se
• untreu werden - trair
• vertraut werden mit; sich vertraut machen mit - familiarizar-se com
• werden erhalten - receberão
• werden haben - terão
• werden herausbringen - lançarão
• werden wir sehen - iremos ver
• Wie viel wirst du verdienen? - Quanto você vai ganhar?
• Wir werden es schaffen! - Vamos conseguir!
• wird einige Aspekte zu diesem Thema behandeln - abordará alguns aspectos do tema
• wird es geben - haverá
• wird haben - terá
• wird kosten - custará
• wird offerieren - oferecerá
• wird vorzugsweise ... vorgenommen - faz-se de preferência a ...
• wird zahlen - pagará
• Wirst du kommen? - Danke, ich möchte lieber nicht. - Will you come? - Thanks, I would rather not.
• wirst sehen - verá

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil