mögen

gostar de; desejar; querer; poder (wahrscheinlich sein) - en: want; like

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I	Konjunktiv II
ich	mag	mochte	habe gemocht	werde mögen	möchte
du	magst	mochtest	hast gemocht	wirst mögen	möchtest
er (sie, es)	mag	mochte	hat gemocht	wird mögen	möchte
wir	mögen	mochten	haben gemocht	werden mögen	möchten
ihr	mögt	mochtet	habt gemocht	werdet mögen	möchtet
sie (Sie)	mögen	mochten	haben gemocht	werden mögen	möchten

• Danke, ich möchte nicht mehr. - Obrigado, estou satisfeito. Obrigado, não quero mais.
• Das Getränk, das ich am liebsten mag, ist ... - A bebida que eu mais gosto é ... - The drink, which I like best, is ...
• Ich könnte, aber ich mag nicht. - Eu poderia, mas não quero. - Possum, sed nolo. (Maria de Medici)
• Ich mag ... - Eu gosto de ... - I like ...
• Ich mag sie/ihn. - Gosto dela/dele.
• Ich möchte, dass du das tust. - Quero que faça isto.
• Ich möchte den Geschäftsführer sprechen. - Gostaria de falar com o gerente. - I want to see the manager.
• Ich möchte diesen Film sehen. - Eu gostaria de ver este filme.
• Ich möchte ein ruhiges Zimmer. - Eu gostaria de um quarto tranqüilo. - I want a quiet room
• Ich möchte eine Fahrkarte nach ... - Quero uma passagem para ...
• Ich möchte eine Kamera kaufen. - Eu gostaria de comprar uma câmara (máquina fotográfica). - I want to buy a camera.
• Ich möchte einen großen/kleinen Wagen mieten. - Eu gostaria de alugar um carro grande/pequeno. - I wish to rent a large/small car.
• Ich möchte einen Tisch für 4 Personen reservieren - Gostaria de reservar uma mesa para quatro pessoas.
• Ich möchte etwas mehr. (z. B. essen) - Dá para servir mais um pouco.
• Ich möchte gerne etwas essen/trinken. - Gostaria de comer/beber alguma coisa.
• Ich möchte mein Geld zurück! - Quero receber meu dinheiro de volta! - I want to get my money back!
• Ich möchte (mit) Herrn Baum sprechen. - Gostaria de falar com o Sr. Baum.
• Ich möchte weder Tee noch Kaffee. - Não quero nem chá nem café.
• Ich möchte wissen, weshalb ... - Eu quero saber por que ...
• lieber haben; lieber mögen; lieber wollen/möchten - de preferência; gostar mais de; preferir
• Möchten Sie ...? - O Sr. quer/gostaria ...?
• Möchten Sie etwas essen? - O Sr. gostaria de comer alguma coisa?
• Möchtest du ein Eis? - Você quer um sorvete?
• Möchtest du noch ein Bier? - Quer tomar outra cerveja?
• Sie fragt mich, ob ich ... mag. - Ela me pergunta, se eu gosto de ...
• Sie mag Kinder. - Ela gosta de crianças.
• Von wem mag der Brief sein? - Von wem der Brief wohl ist? - De quem será a carta?
• Was auch immer es ist. - Was es auch sein mag. - Seja o que for.
• Was möchten Sie wissen? - O que o Sr. quer saber?
• Welches Buch möchtest du? - Que livro deseja?
• wenn du möchtest - se quiser
• Wer mag wohl dieser Mann sein? - Quem será aquele homem?
• Wir möchten gern bestellen. - Nós gostaríamos de fazer o pedido.
• Wohin möchtest du fahren? - Para onde você quer ir?

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil