finden

encontrar; achar; achar-se (sich befinden); descobrir (entdecken) - en: locate; to find

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I
ich	finde	fand	habe gefunden	werde finden
du	findest	fandest	hast gefunden	wirst finden
er (sie, es)	findet	fand	hat gefunden	wird finden
wir	finden	fanden	haben gefunden	werden finden
ihr	findet	fandet	habt gefunden	werdet finden
sie (Sie)	finden	fanden	haben gefunden	werden finden

• ausfindig machen - descobrir; averiguar
• Befehlsparameter "DATENSATZ FINDEN" - Parâmetro (comando) "LOCALIZAR REGISTRO" - LOCATE RECORD (command parameter)
• Datei nicht gefunden! - Arquivo não encontrado! - File can not be found!
• einen Ausweg finden - arranjar uma saída/solução
• Ergebnisse finden mit allen Wörtern - Procurar resultados com todas as palavras - Find results with all of the words
• Es finden die neuen Regelungen Anwendung. - São aplicáveis as novas disposições.
• Findest du nicht auch? - Não acha também?
• findet ... statt (Trennbares Verb: stattfinden) - acontecer (algo previamente planejado); decorrer
• Geschmack finden an - começar a gostar de - to take a fancy to
• Ich finde das gar nicht lustig. - Acho graça nenhuma. - I don"t see the fun of it.
• Ich finde keine Worte. - Não encontro palavras. - I"m at a loss for words.
• Ihr müsst ihn finden. - Vocês têm que achá-lo!
• ... ist zu finden unter der Adresse ... - ... é possível obter no endereço ... - ... can be found at ...
• Platz finden - caber; encontrar uma vaga
• sich befinden - achar-se; encontrar-se; ficar; estar
• sich herausfinden - encontrar a saída
• Sorry, aber die gesuchte Adresse wurde nicht gefunden! - Sorry, mas o endereço procurado não existe! - Sorry, but the page requested may not be found!
• Widerhall finden - repercutir (fig)

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil