treffen

encontrar (begegnen); achar; alcançar, atingir (erreichen); tomar, assumir (Entscheidung) - en: to meet; to hit

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I
ich	treffe	traf	habe getroffen	werde treffen
du	triffst	trafst	hast getroffen	wirst treffen
er (sie, es)	trifft	traf	hat getroffen	wird treffen
wir	treffen	trafen	haben getroffen	werden treffen
ihr	trefft	traft	habt getroffen	werdet treffen
sie (Sie)	treffen	trafen	haben getroffen	werden treffen

• Abmachung treffen - fazer um arranjo
• Am Sonntag habe ich mich mit Anna getroffen. - No domingo encontrei com a Ana.
• Das erste Mal, als ich mich mit Maria traf. - A primeira vez em que me encontrei com a Maria.
• das Ziel treffen - acertar (n)o alvo
• eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen - tomar uma decisão - to make a decision; to come to a decision; to make a choice
• Eines Tages traf ich ihn ... - Um dia encontrei-o ...
• Es trifft mich sehr. - Sinto muito. - It"s hard on me.
• Ich traf gestern einen alten Freund. - Encontrei um velho amigo ontem. - I ran into an old friend yesterday.
• ins Schwarze treffen - acertar; dar em cheio - to hit the mark
• Jemand trifft nicht den, den er gemeint hat, sondern einen anderen. - Aberratio ictus
• Maßnahmen treffen; Maßnahmen ergreifen - tomar providências - to take steps
• seine Wahl treffen - fazer sua escolha - to take one"s choice
• sich treffen - encontrar-se - to get together
• Vorkehrungen treffen - tomar providências
• Wahl treffen - fazer uma escolha - to make a choice
• Wo treffen wir uns? - Onde nos vamos encontrar?

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil