tragen

levar; suportar (aushalten; ertragen); sustentar (unterstützen; unterhalten); carregar; portar; vestir, usar (Kleidung); agüentar (aushalten); arcar (Kosten) - en: carry; bear; to wear (Kleidung)

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I
ich	trage	trug	habe getragen	werde tragen
du	trägst	trugst	hast getragen	wirst tragen
er (sie, es)	trägt	trug	hat getragen	wird tragen
wir	tragen	trugen	haben getragen	werden tragen
ihr	tragt	trugt	habt getragen	werdet tragen
sie (Sie)	tragen	trugen	haben getragen	werden tragen

• das Gewehr schultern - carregar armas
• Er trägt einen blauen Overall. - Ele está vestido de macacão azul.
• Er trägt ihm nichts nach. - Ele não guarda rancor dele. - He doesn"t hold a grudge against him.
• Er trägt Krawatte. - Ele está de gravata.
• Er trug alle Dokumente mit sich. - Ele carregava todos os documentos consigo.
• Er trug den Sieg davon. - Ele ganhou. - He bore the palm.
• Ich trage Größe 42. (Kleidung) - Eu uso tamanho 42. (Vestuário)
• in der Hand tragen - carregar; levar (na mão)
• in Rechnung tragen - ter em conta; considerar
• Kosten tragen; Kosten übernehmen - assumir os custos - to bear costs
• Niemand kann auf Dauer eine Maske tragen. - Nemo enim potest personam diu ferre [Seneca]
• Zins tragen - dar juros - to carry interest
• zum Tragen kommen - ganhando ou mostrando peso/importância (fig)

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil