verlieren

perder; enfraquecer (Kraft verlieren) - en: to lose

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I
ich	verliere	verlor	habe verloren	werde
du	verlierst	verlorst	hast verloren	wirst
er (sie, es)	verliert	verlor	hat verloren	wird
wir	verlieren	verloren	haben verloren	werden
ihr	verliert	verlort	habt verloren	werdet
sie (Sie)	verlieren	verloren	haben verloren	werden

• Der verlorene Sohn. - O filho pródigo.
• die Geduld verlieren - perder a paciência - to lose one"s temper
• die Haltung verlieren - perder a linha/compostura
• Die Teilnehemer verloren die Geduld. - Os participantes perderam a paciência.
• einen Prozess verlieren (Rechtswesen) - perder a causa; perder o processo (jurisprudência)
• einen Sitz verlieren (in der Regierung/im Kongress/in der Kammer) - perda de um mandato; perda de um lugar (no governo/congresso/na câmara)
• Ich bin verloren. - Estou perdido.
• Ich habe mein Vermögen verloren. Ich bin ruiniert. - Perdi os meus bens/a minha fortuna. Estou arruinado. - I"ve lost my fortune. I"m ruined.
• ich verlor die Hoffnung, dass ... - perdi a(s) esperança(s), que ... - I lost hope that ...
• Lerne zu verlieren. - Aprenda a perder.
• Verliere keine Zeit! - Verschwende keine Zeit - Não perca tempo! - Don"t waste time, it"s urgent.
• Verliere nicht den Mut! - Não perca o ânimo! - Não deixa se desanimar! - Don"t lose heart!
• verloren gehen - perder-se

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil