lassen

deixar; permitir; mandar fazer (Verb im Infinitiv + lassen); abandonar (verlassen) - en: to leave; leave; let

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I
ich	lasse	ließ	habe gelassen	werde lassen
du	lässt	ließest	hast gelassen	wirst lassen
er (sie, es)	lässt	ließ	hat gelassen	wird lassen
wir	lassen	ließen	haben gelassen	werden lassen
ihr	lasst	ließet	habt gelassen	werdet lassen
sie (Sie)	lassen	ließen	haben gelassen	werden lassen

• abfahren lassen - mandar (deixar) passear; deixar partir
• allein lassen - deixar sozinho
• auf sich warten lassen - fazer-se esperar; demorar-se
• aufkochen lassen - aferventar
• ausfallen lassen; nicht stattfinden - deixar fazer/realizar; não se realizar
• ausreden lassen - deixar falar
• beiseite lassen; außer acht lassen - deixar; pôr de parte; descuidar de; deixar de tomar em conta
• bestimmen lassen - permitir fixar
• bestrahlen lassen - expor aos raios de
• Das lässt sich nicht leugnen. - Não dá para negar. - There"s no denying.
• Das lässt sich (noch) nicht sagen. - Isso (ainda) não dá para dizer.
• Das lässt sich trinken. Das ist trinkbar. - Dá para beber.
• Das lässt sich vertuschen. - Dá para disfarçar.
• den Kopf hängen lassen - andar cabisbaixo; desanimado; estar triste
• die Finger davon lassen - não se meter em; largar
• die Hand lassen von - não se meter em; largar de mão
• Die Sekretärin lässt fragen, ob ... - A secretaria mandou saber, se ...
• durch den Kopf gehen lassen. - refletir
• Eine Person links liegen lassen. - Não se importar com uma pessoa. - Deixar uma pessoa de lado.
• es ankommen lassen auf - arriscar
• es dabei bewenden lassen - dar-se por satisfeito; deixar ficar; não insistir mais
• Es lässt mich kalt. - Não me importa. - It leaves me cold.
• fliegen lassen - soltar; deixar cair
• Geld springen lassen - gastar um dinheirão
• gelten lassen - deixar passar; admitir
• hinter sich lassen - ultrapassar; adiantar-se
• hochleben lassen - beber à saúde de; dar vivas a
• holen lassen - mandar buscar
• ich habe dich rufen lassen - mandei chamar você
• ich habe ihn wissen lassen - informei ele
• Ich habe meine Tasche im Zug liegen lassen. - Deixei/esqueci a minha bolsa no trem. - I"ve left my bag in the train.
• Ich lasse einen Arzt rufen. - Vou mandar chamar o médico. - I"ll send for the doctor.
• in Ruhe lassen - deixar em paz - to leave alone
• jemandem etwas zufliessen lassen (fig) - conceder alguma coisa a alguém; outorgar alguma coisa a alguém
• jemandem Recht widerfahren lassen - fazer justiça a alguém
• jemandem Zeit lassen - dar tempo a (alguém) - to give someone time
• jemanden hängen lassen; jemanden im Stich lassen - deixar alguem na mão; esquecer; abandonar - to let somebody down; to leave someone in the lurch
• jemanden (hoch)leben lassen - dar vivas a
• jemanden im Unklaren lassen - deixar alguém na dúvida; não informar a alguém
• jemanden über die Klinge springen lassen - sacrificar alguém; passar alguém na faca; matar alguém
• jemanden über die Klinge springen lassen - sacrificar alguém; passar alguém na faca; matar alguém
• jemanden warten lassen - deixar esperar alguém - to keep a person waiting
• Lass den Kopf nicht hängen! - Não se deixe abater! - Don"t be down in the mouth!
• Lass dich nicht unterkriegen! - Não se deixe abater! - Don"t be down in the mouth! - Keep your tail up!
• Lass die Finger davon! - Não te metas nisso!
• Lass mich! - Deixa-me em paz!
• Lass mich in Frieden! - Don"t bother me!
• Lass mich sehen! - Deixe-me ver! - Deixa eu ver! - Let me see!
• Lass uns Frieden schliessen. - Vamos fazer as pazes.
• Lassen Sie sich nicht betrügen! - Não se deixe enganar!
• lassen von - desistir de; renunciar a
• Lasst mich los! - Me soltem!
• Lasst uns beten - Oremus
• Lasst uns zum Wesentlichen kommen. - Vamos ao que interessa.
• leben und leben lassen - viver e deixar (os outros) viver
• merken lassen - dar a perceber
• mit sich handeln lassen - ser flexível (deixar negociar)
• Motor einlaufen lassen - amaciar
• nichts von sich verlauten lassen - não dar notícias
• ruhen lassen - deixar em paz
• sein Leben lassen - sacrificar a vida; morrer
• sich etwas bieten lassen - tolerar alguma coisa; admitir alguma coisa
• sich gehen lassen - perder o controle (emocional)
• sich munden lassen - gozar; saborear
• sich nichts vormachen lassen - não se deixar enganar
• sich operieren lassen - fazer uma operação
• sich sehen lassen - aparecer
• sich sehen lassen können - apresentar-se bem
• sich trauen lassen - casar-se
• sich Zeit lassen; sich Zeit nehmen - não ter pressa; não precipitar - to take up time
• unangefochten lassen - deixar em paz
• unbeachtet lassen - não fazer caso de
• unerwähnt lassen - não fazer menção de
• verlautbaren lassen - comunicar
• verschwinden lassen - fazer sumir; esconder
• vom Stapel lassen - lançar à água
• vom Stapel laufen lassen - lançar à água; (fig) apresentar
• Wie lässt sich das erklären? - Como se explica isso?
• zufrieden lassen - deixar em paz
• zugehen lassen - enviar; mandar

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil