stehen

estar; estar em/de pé (aufrecht stehen); estar em (stehen auf); substituir (stehen für); deter (zum Stehen bringen); parar, ficar parado (stehen bleiben)

	Präsens	Präteritum	Partizip Perfekt	Futur I	Konjunktiv II
ich	stehe	stand	bin gestanden	werde stehen	stünde / stände
du	stehst	standest	bist gestanden	wirst stehen	stündest / ständest
er (sie, es)	steht	stand	ist gestanden	wird stehen	stünde / stände
wir	stehen	standen	sind gestanden	werden stehen	stünden / ständen
ihr	steht	standet	seid gestanden	werdet stehen	stündet / ständet
sie (Sie)	stehen	standen	sind gestanden	werden stehen	stünden / ständen

• am Rande eines Krieges stehen - estar na beira de uma guerra - to be on the verge of war
• auf dem Programm stehen - vir em; figurar em; estar em cartaz
• auf dem Spiel stehen - estar em jogo
• auf eigenen Füßen stehen - ser independente
• Das Haus steht zum Verkauf. - A casa está à venda. - This house is for sale.
• Der Draht steht unter Strom. - O fio está sob tensão. - That"s a live wire.
• Der Lehrer steht und die Schüler sitzen. - O professor está em pé e os alunos estão sentados.
• Der Stuhl steht beim Sofa. - A cadeira está junto ao sofá.
• Diese Kleidung steht dir gut. - Esse vestido fica bem em ti. (combinar, adequar) - This dress suits you well.
• im Wege stehen - estorvar
• in Aussicht stehen - estar iminente
• in der Schlange stehen - estar na fila - to stand in line
• in Verbindung stehen (treten) mit - ligar-se a
• in Verkehr stehen mit - ter relações com
• jemandem zur Seite stehen - assistir a alguém
• jemandem zur Verfügung stehen - estar à disposição de alguém
• Nein, da steht nichts von dir drin. (Brief) - Não, não fala nada de você. (carta)
• offen stehen - estar aberto - be open
• seinen Mann stehen - cumprir - to stand one"s ground
• sich den Bart stehen lassen - deixar crescer a barba
• sich den Bart stehen lassen - deixar crescer a barba
• Steh auf die Bremse! - Pise no freio!
• stehe ich zu Ihrer Verfügung - estou à sua disposição
• stehen auf - estar em
• stehen für - substituir
• stehenden Fusses - (adv) sem demora; imediatamente; ato-contínuo
• stehender Kessel - caldeira f vertical
• Steht er? - Ele está em pé?
• teuer zu stehen kommen - sair/custar caro; vir a custar caro
• Wie steht das Spiel? - Como está o jogo? - What"s the score?
• zu seiner Meinung stehen - assumir a sua opinião
• zum Stehen bringen - deter; parar
• zur Verfügung stehen - estar á disposição

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil