Bedingung   die | -en

condição; termo; hipótese; cláusula; requisito; regulamento; estipulação - en: condition

• abweichende Bedingung - desvio à regra - deviation
• alternative Bedingung - condição alternativa - alternative condition
• anärobe Bedingung - condição anaeróbia - anaerobic condition
• auf eine Bedingung eingehen; einer Bedingung zustimmen - aceitar uma condição
• auflösende Bedingung (Resolutivbedingung) - condição resolutiva
• aufschiebende Bedingung (Suspensivbedingung) - condição suspensiva - condition precedent
• ausdrückliche Bedingung - condição expressa - express clause
• Auswertung einer Bedingung - avaliação de condição - condition evaluation
• Bedingung der Rechtskraft - trânsito em julgado - condition of res judicata
• Bedingung für die Gewährung - condition governing the allocation
• Bedingung (Kondition) - condição - condition
• Bedingung zur Vorabkonsultation - obrigação de consulta - consultation condition
• bedingungsabhängiger Parameter - parâmetro condicional
• bedingungslose Annahme - aceite sem reserva
• Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit unter extremen Bedingungen - degradação na sensibilidade requerida em condições extremas
• doppelte Bedingung - two-way condition
• dynamische Bedingung - condição dinâmica - dynamic condition
• eine Bedingung beifügen (anfügen) - apor uma condição; sujeitar a uma condição - to add a conditional clause
• einfache Bedingung - condição atómica - one-way condition
• Eintritt der Bedingung - verificação da condição
• erfüllte Bedingung - condição realizada
• Erfüllung einer Bedingung - verificação de uma condição - fulfilment of a condition
• gemischte Bedingung - condição mista
• geräuschbegrenzte Bedingung - situação de ruído preponderante - noise-limited condition
• geschachtelte Bedingung - condição composta - multi-way selection; multi-way condition
• gesetzeswidrige Bedingung - condição ilegal
• handelsübliche Bedingungen - condições comerciais habituais
• kasuelle (vom Zufall abhängige) Bedingung - condição casual
• milde Bedingung - restrição doce
• nachgeprüfte Bedingung - posttested condition
• nachhallbegrenzte Bedingung - situação de reverberação preponderante - reverberation-limited condition
• negative Bedingung - condição negativa - negative condition
• nichtige Bedingung - condição nula; condição sem efeito - null and void
• nichtkonforme Bedingung - modalidade e condição não conformes - derogation; non-conforming term and condition
• optimale Bedingung - optimum condition
• photometrische Bedingung - condição fotométrica - photometric condition
• Probe mit Bedingungen - amostragem condicional - conditional sampling
• Rückwirkung der Bedingung - retroatividade da condição; efeito retroativo da condição - retrospective effect of the condition
• schwache Bedingung (weicher Constraint) - restrição fraca - weak constraint
• Sie können den Ausdruck mit Bedingungsklauseln nicht ändern. - You may not change the type of an Expression with conditions
• sittenwidrige Bedingung - condição imoral
• unerlaubte (rechtswidrige, unzulässige) Bedingung - condição ilícita
• unmögliche Bedingung - condição impossível - impossible condition
• unter der Bedingung, dass ... - on condition that ...
• unter der Bedingung; vorbehaltlich - subject to s.th.
• unter normalen Bedingungen - under normal conditions
• vereinfachte Bedingung - reducing condition
• verschachtelte Bedingung - nested condition
• vorgeprüfte Bedingung - pretested condition
• wesentliche Bedingung - essential condition; essential circumstance
• Wir bitten um Aufmerksamkeit für die nachfolgenden Bedingungen: - Solicitamos atenção para as seguintes condições:
• zu günstigen Bedingungen - on easy terms

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil