Ware   die

mercadoria; gêneros; bens; produtos - en: commodity

• Angaben über die Fracht, die Gefährdung durch die transportierte Ware - informações sobre a carga transportada, os riscos inerentes a esses produtos
• den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen fördern - promover o fornecimento de bens ou de serviços - to promote the supply of goods or services
• Die Kosten zur Haltung einer Ware. - O custo de armazenamento de uma mercadoria física. - The cost of storing a physical commodity.
• Die Methode, mit der der Preis einer bestimmten Ware inklusive Fracht bestimmt wird. - O método pelo qual o preço de uma remessa de determinada mercadoria é determinado. - The method by which the price for a particular shipment of a commodity is determined.
• Ein Markt, in dem Waren sofort gegen Barzahlung und bei Eigentransport (cash and carry) gehandelt werden. - Um mercado no qual os produtos são comprados imediatamente em dinheiro, como num contrato cash and carry (pague e leve consigo). - A market in which goods are purchased either immediately for cash, as in a cash and carry contract.
• Kauf oder Verkauf einer Ware mit festgesetzter Menge und Qualität an einem bestimmten zukünftigen Lieferdatum - Compra ou venda de quantidade e qualidade pré-determinadas de uma mercadoria específica numa data futura - to buy or sell a predetermined quantity and quality of a specified commodity at a future date
• Lagerkosten einer Ware - custo de manutenção (armazenamento) da mercadoria - cost of carrying (storing) the commodity
• Verkauf und Kauf irgendwelcher Waren - compra ou venda de qualquer mercadoria - buying or selling any commodity
• Waren einladen - carregar
• Waren oder Gebrauchsartikel, die kommerziell gehandelt werden. - Um produto ou artigo de comércio. - A good or item of trade or commerce.
• Wenn eine Privatperson oder Firma in der Zukunft eine Ware kaufen muss, kann sie sich gegen eine Preissteigerung schützen, indem sie einen Ersatzkauf im Terminmarkt vornimmt. - Quando uma pessoa ou empresa necessita de comprar uma mercadoria no futuro, pode-se proteger contra o aumento dos preços fazendo uma compra alternativa no mercado de futuros. - When a person or firm needs to buy a commodity in the future, he can protect himself against price increases by making a substitute purchase in the futures market.
• Wenn viele Käufer Waren zum gegenwärtigen Marktpreis verlangen, so konstituiert diese kombinierte Kaufkraft die "Nachfrage". - Quando muitos compradores procuram um bem a preço de mercado, o seu poder de compra combinado constitui "a procura". - When many purchasers demand a good at the market price, their combined purchasing power constitutes "demand".
• Wenn Waren mit geringerer Güte geliefert werden, so werden sie niedriger eingestuft, und ein geringerer Preis wird dafür bezahlt. - Se forem propostos bens de qualidade inferior para entrega, são avaliados abaixo do padrão, e uma quantia inferior será paga por eles. - If inferior goods are tendered for delivery, they are graded below the standard, and a lesser amount is paid for them.

 

© Markus Steiger (» markussteiger.ch) - São Paulo, Brazil